Tekrar yola çıkmadan önce soğuk bir şeyler içmek için son şansınız.
Bana Ruby ya da Love diyebilirsiniz ama kahvaltıya sakın geç kalmayın.
Sizler ne alırdınız?
Cin tonik lütfen, bayan için de bir Pimm's.
Cin Tonik ve bir Pimm's.
Bir cin tonik ve bir Pimm's istemiştim.
Evet tabi, istemenizde hiçbir sakınca yok.
- İki bira da olur. - İşte bu kadar adamım.
- Merhaba Nugget. - Merhaba Sue.
- Mick nerede? - Orman polisinden bir çağrı geldi.
- Tarrabool dalış bölgesinde dev bir timsah varmış.
Aslında kimin yakalayacağını bulmak için yazı tura attık ve Mick kazandı.
- Onu yakalamaya tek başına mı gitti? - Hayır. Jacko Jacksonn onu karşılayacak.
Jacko bölgedeki en iyi ikinci timsah adam.
Yani merak etmene gerek yok Love.
Mick'in Mikey'i çıkışta okuldan alması gerekiyor.
Bunu Mick'e söylerim. Meşgul olursa kendim de alırım.
Teşekkürler.
En iyi ikinci timsah adamın sen olduğunu sanıyordum.
- Oh, şey. - Oh, evet, o biraz mütevazıdır.
O en iyilerden biridir.
Hey Sue. Mick'e bir şey olursa, onun yanında olacağım.
İstersen ona hiçbir şey olmamasını ümit edelim.
Şimdi, neredesin bakalım, seni büyük çirkin baş belası.
İşte eğlence başlıyor.
Gel hadi. Mick Amca'na gel.
Büyük...
Büyük hata.
Oh, kahretsin.
- Merhaba Mick. - Merhaba Jacko.
Ne yapıyorsun orada?
Sadece oturuyorum, yeni bir kariyer düşünüyorum dostum.
Botun nerede?
Dipte.
- Nasıl oldu bu? - Timsah onu aşağı çekti.
Aşağı mı çekti?
Ne kadar büyüktü?
İşte o kadar!
Ne olacak şimdi?
Şimdi kıyıya geçip B planını uygulayacağız.
Kıpırdama.
Daha da kötü olabilirdi dostum.
Öyle mi? Bu nasıl Mick?
Birisi bizi burada...
...ağacın tepesinde görebilir, akıllı bir timsah tarafından sıkıştırılmış bir halde.
Öyle ağacın tepesinde durarak nasıl yakalayacaklar timsahı?
Ülkedeki en iyi ikinci timsah avcısı hangisi?
Tamam millet, fazla zamanımız yok, yürümeye devam etsek iyi olur.
Avcıları rahatsız etmemeliyiz, değil mi? Otobüse dönüyoruz millet.
Bu taraftan.
Kanlı Nugget. Harika değil mi dostum?
Tüm Kuzey Bölgesi'ndeki en iyi iki timsah avcısı, ha?
Evet.
Bir çift gerçek pelikan gibi görünüyoruz, değil mi?
Timsahların neyini sevmiyorum, biliyor musun? Ayakları var! Hadi.
Eski güzel günleri hatırlasana, hani şu onları sadece vurduğumuz zamanları?
Evet, dostum, ama hiç timsah kalmasaydı avcılara ihtiyaç duymazlardı.
Avcılara ihtiyaçları olurdu... yaban domuzlarını kontrol altında tutmak için.
Domuzlar mı? Onlar çok farklı.
Oğlumun bana şöyle demesini hiç istemezdim: "İşte babam gidiyor, Domuz Dundee."
- Sen Domuzcu Jacksonn olmak ister miydin? - Yo, hayır.
İşte, timsahlara ihtiyacımız var dostum. Bizi biz yapan onlar.
Onlar olmasa, biz suratlarında ısırık işaretleri olan bir çift yaşlı kabadayıdan başka bir şey olamazdık.
Onu yarın yakalayacağız. Aynı saatte.
Hey, ben bir zamanlar adı Domuzcu O'Brien olan bir domuz çiftliği sahibi tanıyordum. Ha!
Ona neden Domuzcu dediklerini biliyor musun?
Bunu yaptığında ondan nefret ediyorum.
Beni korkutuyor.
- Teşekkürler dostum. - Bir şey değil.
O ağaçtan kurtulabildin sonunda, ha?
Bunu nereden biliyorsun sen?
Benim halkım hiçbir beyazın anlayamayacağı bir konuşma yeteneğine sahiptir.
Arthur, sen öyle b. ktan bir adamsın ki!
- Bir çeşit zihinsel telepati ha? - Zihinsel, doğru.
Ah, sanırım bu beyaz adamın kim olduğunu şimdi anladık.
Evet?
Evet, bunu duydum.
Evet, şu an karşımda dikiliyor.
Oh, harika.
Evet, tamam. Evet, sonra.
- Bu akşam bir gösteri mi yapıyorsun? - Evet.
Matineyi çoktan tamamladım. Turistleri mutlu etmeliyiz, değil mi?
Oh, evet dostum, bu günlerde onlar bizim ekmek kapımız oldu.
20. yüzyılın gerektirdiği bir şey bu bizim yaptığımız: turist gösterileri.
Buna 'show business' diyorlar, dostum. Bu arada, Mick...
21. yüzyıldayız dostum.
Oh, evet, bunu biliyorum.
- Görüşürüz Art. - Görüşürüz.
- Hoşça kal Troy. - Hoşça kal Mikey.
Balık tutmaya gitmek ister misin? Evet.
- Bugün ne öğrendin bakalım? - Ivır zıvır işte.
Ama bir deprem filmi seyrettik. Kaliforniya'da depremin nasıl olduğunu gördük.
- Sen hiç gördün mü? - Hayır. Ben New York'taydım.
Orada deprem falan olmuyor.
Oradaki insanlar buna dayanamaz ki. Şöyle derler:
Deprem mi? Hey, burası Brooklyn.
Gidin buradan. Unutun depremi.
Onlar harbi sağlam adamlar.
Evet, ödev yapma zamanı. Bu nedir?
- İguana kabuğu. - Bu, çok yakında demektir. Bul onu.
- İşte orada. - Evet.
- Aç mısın? Akşam yemeği için onu ister misin? , hayır.
- O zaman ıskalasan iyi olur. - Baba ben hiç ıskalamam.
Çabuk baba, büyük bir domuz var. Yapabilir misin?
- Neyi? - Biliyorsun işte, şu numarayı. Lütfen?
Tamam, ama korkarsan kokunu alır.
- Biliyorum. Korkmayacağım - Ben yapana kadar ona bakma.
Bıçağını verirsen ben de korkmam.
Süper.
Tamam baba, bunu Mick'le konuşacağım. Ha ha.
söz veriyorum, bunu ilk duyan sen olacaksın.
Torununa merhaba demek ister misin? Tamam, ayrılma.
Hey, Mikey. Dedene merhaba de.
Merhaba dede.
Çok iyi, evet.
- Ee, ne var ne yok?
Oh, Tom Zetland- Babamın gazetesinin LA bürosunu çalıştırıyordu.
...bir kazada ölmüş.
- Senin dostun muydu? - Aslında hayır.
Ama sorun şu ki Mick, babam benden onun yerine geçmemi istiyor.
...tabi yerine sürekli birini bulana kadar.
Yani baban onunla birlikte Los Angeles'ta çalışmanı istiyor.
Ne kadar süreyle?
Şey, ona söyledim, sadece birkaç hafta kalabilirim dedim.
Yani şehirde yaşıyor olsaydık o işi alır mıydın?
Tabi. Yani beni bir gazeteci büyüttü,
...ve şey, bilemiyorum, sanırım bu iş insanın kanına işliyor.
Bu her şeyi açıklıyor. İşi kabul et.
En azından sene sonuna kadar. Ben Mikey'le gelirim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Ona iyilik yapmış olursun.
- Karar vermesine yardım edersin. - Karar vermesine mi?
Senin babanın bir gazetesi var.
Sen onun tek çocuğusun. Günün birinde Mikey de karar vermek zorunda kalacak.
Bir timsah avcısı olmak...
...ya da büyük bir şehir gazetesinin sahibi olmak arasında.
Bu çok iyi. Seyahat ona iyi gelecektir.
Benim New York yolculuğumun...
gözlerimi yeni dünyaya nasıl açtığını hatırlasana.
Beni daha da şey yapmıştı... Ne denir?
- Gelişmiş mi? - Evet.
O kapanla ne yapıyorsun? Onu zavallı bir hayvanın üstünde kullanmayacaksın, değil mi?
Hayır, bunu Donk'a ödünç vereceğim.
Hayvanın biri onun barına girip içki şişelerini kırıyormuş
Donk'un biralarını mı çalıyormuş? Sanırım parçalanmayı hak ediyorlar.
Evet.
Sen ne diyorsun Mikey? Ne düşünüyorsun?
Biraz Kaliforniya'da yaşamaya ne dersin?
- Orada deprem oluyor değil mi? - Önceden olmuştu.
İyi.
Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. Çok eğleneceksin.
Aslında merak ettiğim sensin.
Hayır, ben iyiyim.
New York'ta birkaç hafta geçirdikten sonra çok yorgun olduğunu hatırlıyor gibiyim.
Evet, biraz yorgun.
Mmm, senin bu özelliğin çok hoşuma gidiyor. Mick. Sen hep başkalarını düşünürsün.
Bir şey değil.
Beverly Hills. Film yıldızlarının evi.
Bir sürü. Sen 'show business'ta değilsin, değil mi?
- Hayır ben turizm oyunundanım. - Ben de öyle, tabi bunu sürerken.
Aslında ben bir yazar-aktörüm. Boş zamanlarımda limuzin kullanıyorum.
İyi bağlantılar kuruyorum. Bu sabah arabama Tom Arnold bindi.
Tom Arnold mu?
Oh, karım belki tanıyordur. O da gazete işinde.
- Muhabir mi? - Evet.
İşte bunlardan birini al. Mutlaka lazım olur.
Teşekkürler.
Sen de bunu al.
- Bu... bu çok güzel. - Hayır, sende kalsın. Bende çok var.
Timsah!
Tamam. Vergi muafiyet planı. Sadece kurumlar vergisi.
Orada hiç kar yok... Trafik kazaları...
Tamam, bu rakamlar LA ve New York'lu sürücüleri karşılaştırıyor. Çok iyi.
- Bunlara devam et. - Harika.
- Yani politikamız değişmedi? - Nasıl yani?
Bay Zetland şöyle derdi: "Biz bir New York gazetesiyiz."
"New York hakkında olmasa, bu gazeteye kim kaç kuruş verir?"
Ya da buna benzer sözler.
Yani LA'de çalışmaktan memnun değil miydi?
Oh, hayır. Tom burayı çok severdi.
Hayır, o skandalları açığa çıkarmayı ve sahtekarları halka göstermeyi severdi.
- Ne üzerinde çalışıyordu? - Bu haberi...
...bu yeni mini stüdyo hakkındaydı.
Bu onu gerçekten heyecanlandırmaya başlamıştı.
Sanırım bir pisliğin kokusunu almıştı. Ama bunun ne olduğunu sadece Tom biliyordu.
İşte burada.
Belki sen onun ilgisini çeken şeyin ne olduğunu bulabilirsin. İyi şanslar.
Oh, hey, senin çocuklar nasıllar? Bir şeyleri 'keşfetmeye' başladılar mı?
Oh, evet. Eğlenceli olmalı. İkisi için de.
Hadi millet!
Teşekkürler. Güzel alkışlarınız için teşekkürler.
Teşekkürler.
Şimdi de birkaç numara. Arkadan öne doğru.
Tamam, tamam, tamam! Bacağımın altından.
Hey baba, baksana. Şu kızlar Baywatch'da oynuyor.
- Ne? - Baywa tch.
Televizyon dizisi, hatırlasana! Kızlar çok komik koşuyor, şöyle.
Donk ve bardaki bütün adamlar da "Oaaa!" diyor.
- Sen barda ne yapıyordun bakayım? - Oaa! Hey!
Çok üzgünüm. Ayağım burkuldu. Saat kaç acaba?
Sanırım 12:30 civarı, belki de 12:35.
İyi tahmindi ama bir saatin var.
Oh, o bir saat değil, bir pusula.
Evet, bu olmadan evimin yolunu bulamıyorum.
Gerçekten mi? Evin buraya ne kadar uzaklıkta?
11.5 mil. İki derece kuzey doğuda.
Beverly Hills diyorlar.
Beverly Hills mi? Öyleyse güzel bir evin olmalı?
- Evet, sekiz yemek odamız var. - Evet, sekiz banyo.
- Çok güzel... Bu senin oğlun mu? - Evet, oğlum Mikey.
- Yani evlisin? - Hayır, o evli değil.
- Onun velayeti sende mi yani? - Hayır, Mikey benim oğlum.
- Tamam. O zaman sen iyi bir babasın? - Umarım öyleyimdir.
Oh, bu çok iyi. Sonunda hoş bir kovboya çarptım.
Brad Bitt'ten çok Robert Redford'a benziyor ama sorun yok...
...çünkü Beverly Hills'te yaşıyor ve oğlunun velayeti onda.
Benim Cindy'me iyi bir baba olur ve... Çok şanslıyım, değil mi?
Böyle güzel bir şey daha önce hiç başıma gelmemişti.
Sen...? Yoksa sen...? Sen... Sen geysin, değil mi?
Çoğu zaman, oldukça mutluyum, mutluyum, evet.
Tabi.
Hoş kovboy. Venedik Kumsalı. Gey olmalısın. Ben de neler düşünmüştüm...
- Adamım, ne çenesi düşük kızdı ama! - Evet dostum. Amerikan kadını.
- Hoş kalçaları var. - Evet... hey!
O bara takılmayı bırakmalısın artık!
Kim öğretiyor sana bunları? Nugget mı?
- İşe yarayacak bir şey buldun mu? - Evet. Şunu bir dinle.
Silvergate Pictures ilk filmlerini yapıyor, Ölümcül Ajan.
Tam bir bomba. Bu yüzden sonraki filmleri de şu oluyor: Ölümcül Ajan II.
...yani kimsenin kiralamadığı bir videoya dönüşen bir film.
- Aaa... - Evet.
Tom bu adamlarla konuştu mu?
Şey, evet. Başkandan temizlikçiye kadar herkesle konuştu.
Çok heyecanlandığı zaman böyle yapardı.
Burada bütün gördüğüm aptalca verilmiş iş kararları.
Ama yasal değiller.
Bu benim Tom için yaptığım araştırma. Kendi çalışmasını bilgisayarda saklıyor olmalı.
- Disketi evinden alabilirim. - Bu harika olur.
Basın ve iş adamları için bir tanışma kokteyli veriyorlarmış
- Bununla kim ilgilenir? - Fay Olson bunu seve seve yapar.
Tamam. Ona gece izni verelim. Ben onun işlerine bakarım.
- Ne biçim bir araba bu? - Şu an bakamam dostum.
Bu Kaliforniyalılar hoş, arkadaş canlısı ve kibar insanlar...
...ta ki arabalarına binene kadar. İşte o zaman birer canavar oluyorlar.
- Baba dur, bir köpek! - Nerede?
- Nerede hani? - İşte orada. Onu kurtaracağım.
Dikkatli ol.
Tamam millet, geri çekilin. Merak etmeyin, onu kurtaracağız.
Ben bununla ilgileniyorum.
Ne halt yiyorsunuz burada!
- Yolda bir şey var. - Fındık gibi duruyor! Belki de bir bomba.
- Ne! - Bomba dedi!
Bir bomba! Bombası var!
Gel evlat. Hadi.
Dışarı çıkmıyor. Korkmuş
Bir köpek değil bu. Bu bir...
Ne olduğunu bilmiyorum. Belki de bir faredir.
Hiç siyah-beyaz bir fare görmemiştim. Sanırım bu bir kokarca.
Kokarcanın nasıl bir şey olduğunu nereden biliyorsun?
Televizyondaki çizgi filmlerdeki Pepe Le Pew'e benziyor.
Kokarcalar leş gibi kokar.
Bu kokmuyor.
Hadi oğlum, gel hadi.
"Muhtemel patlayıcı madde ve rehine vakası."
İşte bu kadar.
Tabi ki korkar.
Şu korkunç helikopterlere baksana.
Çekilin gidin!
Polisi şaşırtan bir olayla karşı karşıyayız.
Şüpheli, genç bir çocuğu rehin olarak tutuyor.
Olduğunuz yerde kalın!
Bombayı yere bırakın!
Ne?
Bu bir bomba değil. Bir kedi.
Ah, baksana, evimde gibiyim. Polisler senin dostundur.
Bize yardım etmek için gelmişler.
O bir kedi değil. Bir kokarca.
- Onu buradan götürebilirsiniz beyler. - Uh-uh.
Dostum bunu annene anlatmam, merak etme.
Bunun bir erkek işi olduğunu anlamaz ki annen.
...bomba sandığımız şeyin bir kokarca olduğunu çok geç anladık...
"Polisler kokarcayı bir devriye arabasına koydular...
...ve veterinerin olay yerine gelmesini beklediler.
"Bu arada, bu olay yüzünden 101 karayolunda trafik tıkandı...
...Calabassas'tan Pasadena'ya kadar...
- Ne yapıyorsun Mikey? - Bir şey yok tatlım. Bu benim.
Oh Mick, bu gece gelmek istediğinden emin misin?
Bu sosyal bir olay ama benim için bir iş
Bunu görmeyi çok istiyorum.
...burada halkın en az New Yorklular kadar sevecen olup olmadığını, yani.
Umarım oğlun da senin gibi düşünüyordur. Çarşamba günü okula başlayacak.
Oh, merak etme. O da tıpkı benim gibi düşünüyor.
Duyduğum kadarıyla bir kokarcanın üstüne yapmasını engelleyecek kadar çekiciymiş
Evet, işte yolda gidiyorduk ve...
Tamam.
- Televizyonda çok hoş görünüyordu. - Lanet televizyon.
Bu sefer olmaz dostum.
- Mick! - Polis çağır!
Bırak onu. Arabayı onun park etmesi lazım.
Evet, evet, sakin ol dostum.
- Bahşiş. - Üzgünüm.
- Benim hatamdı. - Özür dilerim.
Oto parkçı?
- Fotoğraf lütfen. - Tabi.
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
Beni merak etme. Bir içki alıp kenarda dururum.
Tamam.
Formaliteleri tamamlayınca gelir seni alırım.
Makineye gülümseyin lütfen.
İşte, bu senin Evian,
ve bu da senin sodalı maden suyun.
Ve bir sade klüp sodası.
Sen içki mi içiyorsun temizlik mi yapıyorsun?
- Merhaba. Mick Dundee. Ya siz? - Tony. Ne alırdınız Bay Dundee?
Sadece soğuk bir bira, çok teşekkürler.
Bu LA'de moda oldu artık. Sağlık için fındık.
Yediklerini içtiklerini hep sorun yapıyorlar.
Ben de cevabı bulana kadar onlar gibiydim.
Öyle mi? Cevap neydi?
Kahve.
İstediğini ye, istediğini iç sonra da hepsini kahveyle temizle.
Öyleyse bir sürü kahve içiyorsun.
Hayır. Bunu içmiyorsun. Koliklerden bahsediyordum.
İyi bir kahve lavmanı içini bir düdük gibi temizler.
Şerefe.
Hey Tony. Bir lavman...
- Eski şeye ittirip...? - Evet.
- Birçok insan buna inanıyor. - Kahveyle mi?
- Kremalı ve şekerli mi? - Burası LA.
Bakar mısınız Bay Rothman? Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
- Newsday'den Bayan Sue Charleton. - Merhaba.
Arnan Rothman. Memnun oldum.
Rahmetli dostumuz Tom Zetland'ın yerine siz geldiniz demek.
- Pardon.
Ne yazık. O iyi bir adamdı. Bu işi çok iyi bilirdi.
Şey, sanırım o departmanda henüz biraz acemiyim.
Aslında, sizin bana biraz yardımcı olabileceğinizi umuyorum.
- Sizde bu filmde rol almış mıydınız? - Ben mi? Sadece takılıyorum burada.
Network işi. Ben de. Bu şaheserleri görmüş müydün?
- Hayır. - Yapma. Beş para etmez bunlar.
Bu işi yapmaktan nefret ediyorum.
Ölümcül Ajan'dan daha kötü olabilecek tek şey Ölümcül Ajan II'ydi.
Bunun senaryosu daha da berbat. Bu şaklabanlar piyasada hala nasıl tutunuyor anlamadım.
Öyleyse şimdi de Ölümcül Ajan 4'ü çevirdiklerini duymuş olmalısın.
Ne?
Kimse söylemedi bana. Hala rol veriyorlar mı?
Menajerimi aramalıyım.
Tom'un son araştırmasına ben devam ediyorum,
bu araştırma, filmden daha çok sizin şirketinizle ilgili.
Filmi Yunanistan'da çektik...
Sizi Milos Drubnick'le tanıştırayım, şirketimizin uluslar arası başkan yardımcısı.
Sue Charleton.
Sizin gibi bir film yıldızıyla tanıştığıma çok memnun oldum. Sizin ve filmlerinizin hayranıyım.
Şey, çok kibarsınız, ama ben bir gazeteciyim.
Sue, Newsday Gazetesi'nden geliyor.
Haa.
Milos, Doğu Avrupa'dan sorumlu. O olmasaydı orada çalışamazdım.
Beni bağışlayın.
Şey, burada sizin bütün zamanınızı almak istemiyorum.
- Stüdyoda sizinle buluşabiliriz. - Tabi ki.
İşte her şeyi böyle hallediyorlar.
Bunu istemezsin Love.
Midene bir şeyler at. Daha iyi hissedersin.
Hoş geldiniz.
- Hey, sen aşağılardan geliyorsun, değil mi? - Evet.
Sanırım Mel Gibson'u tanımıyorsun.
Mel Gibson mı? Tabi ki. Onu iki kere hapisten kurtardım.
Şaka yapıyor olmalısın. Onu gerçekten tanıyor musun?
- Sana birkaç hikaye anlatabilirim. - Lütfen anlat.
Başkalarının işlerine burnunu sokan bu Newsday'cilerden kurtulduğumuzu sanıyordum.
O sadece işini yapıyor Ben hallederim.
Şimdi de stüdyoya gelmek istiyor. Ona "Hayır" demeliydin.
Bak, biz kasabada yeni çocuklarız, tamam mı?
Reklam için çırpınmamız gerektiğini düşünüyorlar.
Basına yasak koyarsak hepsi üstümüze çullanır.
Bu işi bana bırak.
Yani ayakkabılarını çıkarıp...
- Oh, teşekkürler Tony. - Bir şey değil.
Çırılçıplak dışarı koşuyor.
Binayı ateşe veriyor ve yerle bir olana kadar seyrediyor.
O adam tam bir salak.
Pardon.
Mel Gibson'un en iyi arkadaşı, daha doğrusu kardeşi.
Sadece Mel Gibson'la ilgili birkaç hikaye anlatıyordum onlara.
- Sen Mel Gibson'ı tanımıyorsun ki! - Evet tanıyorum.
Onu sen de tanıyorsun. Onunla Donk'ın barında tanışmıştın.
Mel Gibson - uzun boylu, kızıl saçlı adam, hani şu topallayarak yürüyen...
Oh, Mal Malcolm Gibson. Mel Gibson değil.
Hey Mick! Mick, beni dilediğin zaman arayabilirsin.
Tamam dostum. Hey! Belki yemeğe çıkarız.
Oh, Mick, beni korkutmaya başladın.
Hollywood'u seviyorum.
Tünaydın. Beverly Hills'e hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Film şirketi hakkındaki hikayen kızışmaya başladı.
Tom Zetland'ın yeri soyulmuş. Her şeyi götürmüşler.
Aman Tanrım. Bu korkunç. Ama bunun hikayemle ne ilgisi var?
Tom yanlışlıkla öldürüldü.
Tesadüfen onun mekanı soyuldu.
Ne üzerinde çalıştığını gösteren bir ipucu da kalmadı tabi.
Belki de Tom çok önemli bir şey üzerinde çalışıyordu. Onlar da onu susturdular.
Onu filmcilerin mi öldürdüğünü düşünüyorsun?
Bu olabilir. En başından beri bundan şüpheleniyorum.
Oraya giderken çok dikkatli olmalısın.
Ben bir mafya kalesine gitmiyorum ki!
Sadece bir stüdyo şefiyle röportaj yapacağım. Hatta oraya ailemi bile götüreceğim.
Tamam o zaman.
Paramount Pictures turuna hoş geldiniz bayanlar baylar
İşin bütün sihri işte burada beyler.
Ama başlamadan önce,
hepinizin sağ ellerinizi havaya kaldırmanızı istiyorum.
Tamam, çok güzel. Film yapımcılığının en büyük sırlarına şahit olmak üzeresiniz.
Bu yüzden hepinizden yemin etmenizi istiyorum:
bugün burada gördüğünüz hiçbir şeyi başkalarına anlatmayacaksınız.
Yemin eder misiniz?
Sadece "Evet ederim" deyin.
- Evet ederim. - Tamam.
Şimdi oldu Jim.
Bugün burada sizi çok özel şeyler bekliyor millet.
çünkü az ileride bir kalabalık sahnesi çekiliyor.
...en son Silvergate Studio filmi olan Ölümcül Ajan 3 için.
Size Universal stüdyolarına gidelim demiştim.
Çünkü çok basit bir hesapla, ilk iki filmde kaybedilen paralar...
...imtiyaz ücretine dahil edilmişti.
Bu filmi kısaca hiçbir şey için yapıyoruz.
Tamam, ama yine de filmlerinizi ya sadece burada ya da Doğu Avrupa'da...
...yapmış olsanız daha ucuza gelmez miydi?
Burada film setleri kuramaz mısınız?
Yan tarafta bir Afrika ormanı filmi çekiliyor mesela.
Sue, sen ve ben kayıt olmaksızın konuşabilir miyiz?
- Bizi yalnız bırakır mısın tatlım? - Tabi.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
bu filmlerin başarılı olup olmaması bizim için hiç önemli değil.
Biz daha büyük bir balığın peşindeyiz.
Eski Sovyet bloğunda 300 milyondan fazla insan yaşıyor.
İnsanlar eğlenceye susamışlar -
kendi topraklarında çekilen, başrollerde kendilerinin oynadığı filmlere...
Ben dev stüdyolar kurmaktan bahsediyorum.
cineplex zincirleri, hatta theme parklar.
Bahsettiğim şeyin yanında Euro Disney bir çocuk parkı gibi kalacak.
Bu harika bir hikaye. Bir Rus Hollywood'u.
Ne zaman kayıta başlayayım?
İki hafta sonra ancak.
Ama senin için...
dünyanın geri kalanından 24 saat önce olabilir.
Newsday'e özel.
Ne karşılığında?
Kaydettiğin ilk bölümü şimdilik kullanmayacaksın. Ne dersin *
Zaten kaydettiğin bölümde sadece küçük bir stüdyo işinden bahsediyorduk...
...ve bu stüdyodan çıkan iki başarısız filmden.
Bunlar kimin umurunda ki?
Ne dersin?
Şey, eğer bu Newsday'e özel bir ayrıcalıksa sanırım anlaştık.
Claire, Bayan Charleton'ı sete götürebilir misin?
Aşağıda işin asıl harika yanını görebilirsin.
Seni ararım.
İyisin.
Sıradan bir adamı ya da kadını bir palyaçoya ya da bir maymuna...
...dönüştürebileceğimiz yer işte burası.
Evet çok güzel. Şimdi sıradaki kapıdan geçmeden önce...
sizi uyarmalıyım ki bazı tehlikeli orman yaratıklarının...
içeride başıboş dolaştığını unutmayın.
Bu yüzden lütfen oturduğunuz vagondan ayrılmayın.
Hiç kimseyi kaybetmek istemiyorum.
- Baba, büyük bıçağın yanında mı? - İhtiyacım olacağını düşünmemiştim.
Çakım yanımda olmalı. Neden sordun?
- Orman yaratıkları saldırırsa diye. - Korkma, bir şey olmaz.
Evet, buraya bakın millet, işte dev bir ölümcül anakonda!
- Bu harikaydı adamım. - Üzgünüm, refleks işte.
- Tamam. Çok iyi.
Hadi çıkalım buradan.
İyi günler.
- Bu erkekçe bir işti, değil mi baba? - Haklısın dostum.
- Hey, eğlendiniz mi? - Çok iyi geçti.
Evet. Ya senin röportajın nasıl geçti?
Tüyler ürpertici.
Sen hiç bütün söylediklerinin yalan olduğunu bildiğin biriyle konuşmuş muydun?
Evet. Nugget.
Nugget zararsız biri. Bu adam ise...
Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Senin gazetenin polisle iyi bağlantıları var...
Polisleri onun üzerinde bir araştırma yapmaları için çağır.
New York polisi bu gibi durumlarda böyle yapıyor.
Hmm. Sanırım bütün gün televizyonun karşısında duran sadece Mikey değilmiş
Oh, evet, ama biz sadece eğitici programları seyrediyoruz. Değil mi?
Evet. Mesela güreş
"Rock'un pişirdiği şeyin kokusunu alabiliyor musun?"
- Bugün yaramazlık yapmadı, değil mi? - Hayır, bir melek kadar iyiydi.
Ben Mikey'le konuşuyordum.
Oh.
Artık televizyon yok. Yarın okula başlıyorsun.
İyi günler.
Mick Dundee.
Benim ufaklığı almaya geldim. Bugün ilk günü.
Barry Katz. Hangi sınıfta seninki?
- Dörtte. - Oh, benimkiyle aynı sınıfta.
Benimki de üçüncü sınıfta. Eric Berry.
Şu yaşam kampı fikrine ne diyorsun?
- Hangi kamp? - Okul düzenliyor.
Çocuklara ormanda nasıl yaşayacaklarını falan gösteriyorlar.
Balık tutma, kamp ateşi falan. Babaları da davet ediyorlar.
- Oh. - Harika bir fikir.
Doğayla yakınlık kırmaları için büyük bir şans. Ben Gary'i götüreceğim.
Sen yaşadığın yerde oğlunu hiç dağlık alanlara götürmedin mi?
Her zaman götürürüm.
Daha geçen ay onu ormana götürdüm.
Ona bir yaban domuzunu nasıl öldürmesi gerektiğini öğrettim.
Yaban domuzu mu? Daha 9 yaşında o.
Evet ama ne derler bilirsiniz. Hiç olmamaktansa geç olması daha iyidir.
Görüşürüz beyler.
Hey baba, Bayan Mathis seninle konuşmak istiyor. Seni şurada bekleyeceğim.
- Dorothy Mathis. Bay Charleton? - Nasılsınız?
Aslında adım Mick Dundee.
- Ama Mikey'in babasıyım. - Oh, Bay Dundee, tamam.
Şey, öncelikle Mikey'in çok tatlı bir çocuk olduğunu söylemek istiyorum. Akıllı, sevecen.
Sadece bir sorunumuz var, burada hep karşılaşıyoruz aynı sorunla.
Buna "Hollywood Sendromu" diyoruz.
Bir baba bir filmde polis rolünü oynadığında...
...çocuklar da onun aslında bir polis olduğuna inanıyor.
Oh, burada bir çok aktör çocuğu olmalı.
Ben film işiyle uğraşmıyorum. Benim işim turizm.
- O kadar çekici değil. - Kesinlikle.
İşte bu yüzden oğlunuz bunu olduğundan daha renkli hale getiriyor.
Şu an zararsızmış gibi görünüyor ama ileride daha kötü olabilir.
Size neler söyledi?
Korkarım herkese sizin bir avcı olduğunuzu...
timsahları avlayıp öldürdüğünüzü anlatmış
Oh. O bunu çok iyi biliyor.
Timsahlar koruma altında. Ben onları öldürmüyorum. Onları canlı yakalıyorum.
Oh, şey, evet, tabi.
Onunla konuşurum. Bir daha sorun çıkmaz.
Seninle tanıştığıma çok sevindim Dorothy.
Bir avcı gibi duruyor.
Güzel kalçalar.
- Baba, öğretmenlere beni Charleton diye değil de Dundee diye çağırmalarını söyler misin?
- Oh, tabi. Seni annenin soyadına göre kaydettirmek zorundaydık.
Çünkü kanunen senin soyadın bu.
- Annemle evlenmeyeceğin için mi böyle? - Oh, hayır, biz evliyiz... gibi.
Yasal işleri henüz yapmadık sadece.
Eee çocuklar benim bir timsah avcısı olduğumu duyduklarında ne söylediler?
"Öyleyse Beverly Hills'te ne yapıyor?" dediler.
Akıllı veletler.
Hey Baba, o adam ne yapıyor?
Bilmiyorum. Hadi gidip soralım.
Özür dilerim bayım. Ne yapıyorsunuz?
Meditasyon yapıyorum, genç adam.
Meditasyon nedir?
Meditasyon, zihnimde gittiğim özel bir yerdir, orada dikkati dağıtan hiçbir şey yoktur.
Bundan büyük bir güç alırım.
- Harika. Bize nasıl olduğunu gösterir misin, lütfen? - Tabi. Yanıma gel, otur şöyle.
- Benim adım Mikey. Ya seninki? - Merhaba Mikey. Benim adım da Mike.
Oh, merhaba Mike. Ben Mick, Mikey'in babasıyım.
Mikey, Mick, Mike. Şaka yapmıyorsunuz, değil mi?
Tamam, tamam. Bacaklarını kaldırıyorsun... Buda pozisyonu alıyorsun,
Bileklerinden tutuyorsun, böyle daha rahat oluyor.
ve yavaş yavaş yapıyoruz... Gözlerini kapat, gevşe.
Pozitif olanı içine çek,
negatif olanı dışarı ver.
Pozitif içeri, negatif dışarı.
Gözlerini aç. Uyan. Rahatla.
- Nasıl hissediyorsun? - Çok güçlü.
İşte biletin bu evlat... güç. Her şey bu güçte.
Mikey, Mike'la biraz konuşmam gerekiyor.
- Tamam. - Baş başa.
- Teşekkürler Mike. - Bir şey değil Mikey.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak dostum.
Evet Mike, bana bir iyilik yapar mısın?
Herkes benden bir iyilik yapmamı istiyor.
Yardımına ihtiyacım var. Dizlerim kilitlendi.
İşte bu benim hatam. Görüyor musun dostum?
- Oğlumun görmesini istemedim. Oh! - İşte.
Teşekkürler.
Hey baba, Mike'ın kaslarını gördün mü? Kocamandılar.
Evet. Görüyorsun işte, hiçbir kitabı kapağına göre değerlendirmemelisin.
O Mike... büyük adam. kaya gibi bir adam.
ama hemen söylemeliyim ki o tam bir centilmen.
Bir karıncayı bile ezmez. Ben insanları bilirim.
Bu bir yetenek.
"Dağıt burayı!"
İşte bovling topu. Saf eroin.
- "Burada bir yerde olduğunu biliyorum." - Bovling topunu kontrol et.
- "Bu bovling topuna ne dersin?" - İşte, biliyordum.
- Hey Sue! - Mmm?
Ne yapıyorsun tatlım?
Bir gazeteci gibi düşünmeye çalışıyorum Bir zamanlar bunu çok iyi yapardım.
Kimse Sue Charleton ve...
Pulitzer Ödülü'nü aynı cümlede kullanmaz, ama...
Kafam çok karışık.
Film stüdyosu haberini mi düşünüyorsun?
Bu stüdyo işinin arkasında bir şeyler olduğundan eminim. Ama ne?
Kaçakçılık yapıyorlar.
- Uyuşturucu ya da silah. - Nereden biliyorsun bunu?
Amerika'ya en çok kaçakçılığı yapılan şey uyuşturucudur.
Ve en çok çıkarılan şey de silahtır.
Oh.
Peki bu suçlarla ilgili uzman bilgilerin nereden kaynaklanıyor?
Televizyondan. Ben çabuk öğrenirim.
Bir köylü gibi görünüyor olabilirim ama kafa üstü düşmedim daha.
Neye ihtiyacın var biliyor musun? Bir casusa ihtiyacın var.
- Casus mu? - O da benim. O stüdyoda işe gireceğim.
Oh Mick, bir iş yapman gerektiğini biliyorum ama...
O partide pek çok bağlantı kurdum. Birinin bana iş bulacağına eminim.
Mikey ne olacak? Sabahları onu kim okula götürecek?
Ona iyi bir bakıcı bulacağız. Ben birini bulurum, merak etme.
Bu önemli.
Bak, bazen Mikey'nin beni bir orman köylüsü sandığını düşünüyorum.
Aslında öyleyim ama...
Ona göstermek istiyorum, yani bir köylü olmanın aptal olmayı gerektirmediğini.
Üç iş adamımız onları takip edecek ve...
iki inşaat işçisi sahneye girecek
- Diego Gonzales. - Evet, Mick. Mick Smith.
Tanıştığımıza memnun oldum Mick.
Evet şimdi Berlin'deyiz. Lütfen Almanlar gibi yürüyün, tamam mı?
Almanlar nasıl yürür?
- Bir adımın ardından diğerini atarlar. - Tamam.
Evet baylar, bu bir prova! Sadece arka plan!
ve... Motor!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sadece oğlumun beni filmde görmesini istedim.
Çekim sırasında kameraya bakarsan,
- montajda senin sahneni keserler. - Oh.
- Sen yenisin galiba, değil mi? - Evet, ilk rolüm. Biraz gerginim.
Kes! Sahneyi baştan alalım lütfen!
- Bak, sakin ol. Beni seyret, tamam mı? - Tamam.
Şimdi kamerayı unut. Biz sadece bara doğru yürüyen iki işçiyiz.
- Anladım. Gerçek yaşamdaymışız gibi mi? - Evet.
Tamam baylar, bu seferki çekim gerçek olacak...
ve unutmayın, dikkatli olacağız, lütfen!
- Herkes sussun! Çekime hazırız! - Evet kamera hazır!
- Çekim! - Ses hazır!
Sahne.
Set... ve arka plan çekimi!
ve kamera!
O adamı durdurun!
- Kes! Kes! - Dostum iyi misin?
- Burada neler oluyor? - Benim hatamdı.
Koştuğunu gördüm ve...
Aslına bakarsanız onu yakalamaya çalıştığını gördüm.
Adamın düştüğünü ikimiz de gördük. Kötü düştü. İyi olduğuna emin misin?
- Denediğin için sağol dostum. - Evet şimdi yeniden çekiyoruz!
Herkes yerine lütfen! Biraz çabuk olun. Işığımız azalıyor.
Hey, beni koruduğun için teşekkür ederim.
Bu elimde değil. Bilirsin, refleks. Bir tür futbol hareketi gibi.
Futbolu boşver dostum. Bu yaptığın yasal bir çelme değildi.
Oh, bizde yasaldır. Avustralya tarzı çelme deriz buna.
Yine de sana bir şeyler borçluyum.
Hayır, sorun değil. Seni burada tutmalıydım.
Bir sonraki sahnede ne yapacağını görmek istiyorum.
Tamam.
Oh, sorun nedir Michael?
Amerikalılar fareleri sever mi efendim? Yoksa sadece haşere gibi mi davranırlar?
Neden soruyorsun?
Çünkü şuradaki rafta büyük bir fare var.
- Öldü mü? - Hayır efendim.
Sadece bayılttım. Babam yemediğin sürece hiçbir şeyi öldürme der.
Sanırım onu dışarı atmalıyız, lütfen.
Bilirsiniz, o benim en iyi dostum.
Burada barınmanın en iyi yolu yüzünü kameradan uzak tutmaktır.
Böylece seni defalarca kullanabilirler.
- Biliyor musun, bütün mafya sahnelerinde oynadım. - Sen profesyonelsin.
Evet millet! Herkes yerine şimdi!
- Yerlerinize! - Yeniden çekiyoruz.
Ve arka plan çekimi!
Kamera!
Şuna bakın! Şuna bakın! Kiki, bana bir içki getir.
Kes! Bu işe yaramıyor. Söylesene, maymunun sorunu nedir?
Üzgünüm. Daha önce iyiydi. Buraya gel Kiki! Buraya gel.
Buraya gel.
Bunu anlayamıyorum. Hiç böyle yapmazdı.
Buraya gel Kiki!
Sadece biraz gergin. Ondan ne yapmasını istiyorsun?
- Sen hiç hayvanlarla çalıştın mı? - Evet.
- Gibi. - Masaya gitmesi...
ve aktöre bir soda getirmesi gerekiyor.
- Diet mi normal mi? - Fark etmez. Diet.
- Bardak ister misin? - Bunu daha öğrenemedi.
- Geç kalıyoruz burada.
Bir kez daha deneyebilir miyiz? İşe yaramazsa bırakırız.
Tamam, tekrar birinci sahne. Bu son çekim olacak millet.
- Konsantre olun! - Kamera! Çekime hazır olun!
- Hız. - Sahne.
- Ve arka plan çekimi! - Motor!
Şuna bakın! Şuna bakın!
Kiki, bana bir içecek getir!
Diet olsun lütfen.
Bir de bardak! Teşekkürler küçüğüm.
Kes! Bu kadar yeter.
Onu da listeye yazın.
Bak, bir sorunum var. Hayvanlarımın tamamı orman setinde.
Ben de bu şempanzeyi idare edemiyorum.
Bu işi sen yaparsan ücretini iki katına çıkarırım.
Yine de filmde olacağım değil mi?
Her gün. Kiki'nin oldukça uzun bir rolü var.
Anlaştık o zaman.
Yeni maymun eğiticisine bakıyorsun dostum.
- Yardımın için teşekkürler, Diego. - Hey Mick!
- Kariyerinde iyi bir adım attın. - Sahi mi?
Evet! Sana söylüyorum, çok daha iyisini de yapacaksın.
Ah! Artık bir yabancı gibi davranma.
Harika bir adam bu.
Çok yetenekli sayılmaz...
ama bir gün kendi televizyon programı bile olabilir.
Mikey!
Bir dakika bekle tatlım.
- Görüşürüz Mike. - Hoşça kal Mike.
Sanırım seni yine baban alacak.
Hayır, bu hafta işe başladı.
Oh, ne güzel. O zaman eve nasıl gideceksin?
Diğer bütün çocuklar gibi benim de bir bakıcım var.
Oh! Hangisi seninki?
Şuradaki. Büyük olan.
Bakıcın o mu?
Aslında o eski mahallemizden Jacko Amca'm.
- Jacko Amca'n evli mi? - Hayır ama istiyor.
Merhaba. Dorothy Mathis. Ben Mikey'nin öğretmeniyim.
İyi günler Dorothy. Bana Jacko diyebilirsin.
Burası harika.
Los Angeles ha?
Komik bir isim.
Los Angeles.
Evet, "kayıp melekler" anlamına geliyor.
İtalyanca. Ah, işte.
Sue'ya seni akşam yemeği için özel bir yere götüreceğimi söyledim.
Burayı çok seveceksin. Bana güven.
Evet, mönüden ne istiyorsan seç...
ve pakette getirmeleri için bağır.
İki dakika sonra yemeğe başlayacaksın
üstelik arabadan inmene gerek kalmadan.
Bizim orada da bu arabaya servis yerlerinden var ama ilk burada açılmış bunlar.
Yani domuzlar gibi yiyebilirsin ve kimse seni göremez.
Akıllı adamlar bu Yankiler ha?
İşte bu yüzden LA harika yemekleriyle her yerde ünlüdür.
Siparişinizi alabilir miyim?
Ben hallederim. İyi akşamlar Wendy.
Bu akşam arabada dört kişi yemek yiyecek.
Yani dört tane peynirli büyük burger...
ve dört tane kocaman patates istiyoruz.
Dört klasik büyük burger ve...
Ah, bekle biraz. İşte Stan ve Harry de geliyor.
Onlar da bu akşam bizimle birlikte yiyecekler.
bu yüzden... altı tane peynirli büyük burger ve...
altı tane büyük patates istiyoruz.
"Tamam. Altı Büyük peynirli Burger ve altı büyük patates, tamam mı?"
- Ne yapmak isterdim, biliyor musun? - Ne isterdin?
Şu gökdelenlerden birinin çatısına çıkmak isterdim.
Kolay. Açık bir tane bulalım.
Muhteşem. Ayers Kayalığı'ndan daha yüksek.
Evet. Tabi ki New York'taki binalar çok daha yüksektir.
Biliyorsun, oraya gitmiştim.
Eski New York.
Ya da bizim deyimimizle Büyük Elma.
Büyük Elma mı? Niye böyle diyorlar?
Çünkü orası gerçekten büyük ve...
Evet ama oradaki binalardan hiçbiri bunun kadar tehlikeli değildir.
Ne demek istiyorsun?
New York'ta deprem olmuyor ki.
Ama burada sürekli oluyor, değil mi?
Evet.
Şu an bile bir deprem olabilir. Tanrım! Deprem olsa bu binaya ne olurdu acaba?
Hey, sallanmaya başladığında burada olmak istemezdim.
Bu kadar yeter. İnelim mi?
Oh, evet. Fazla takılmaya gerek yok.
Bu, depreme dayanıklı, değil mi?
Merak etme.
Oh, dostum, o 1286 basamaktan sonra bir içeceğe ihtiyacım var.
Tamam dostum.
İşe yaramadı.
Bekleyeceksin.
Yüzlerce araba geçiyor buradan
ve sadece ikimiz geçmeye çalışıyoruz.
Evet? Şimdi 20 kişi bekliyor ha?
Evet ama bunu yapamazsın, yasal değil.
Ben etrafta polis göremiyorum.
Ama şuralarda kameraları var.
Yanlış bir şey yaptığında fotoğrafını çekip cezayı evine gönderiyorlar.
Ama boynumda bir plaka yok ki.
benim kim olduğumu nereden bilecekler ki?
Buraya girerken onlara pasaportunu gösterdin, değil mi?
- Evet. - Onun içinde fotoğrafın da vardı.
Oh, evet, tamam.
Ne kadar ceza yazıyorlar acaba?
Düğmeye kaç kere bastığına bağlı.
- Burası tam bize göre. - Harika. Teksas barı. Girelim.
Bu çok eğlenceli olacak.
Bu Amerikalı kovboylar güzel barları severler.
- Ne haber çocuklar? İçeri buyurun. - Merhaba bayan.
- Merhaba. - Merhaba kovboylar.
Şu kovboyu gördün mü?
Yine de doğru terimi kullanmalıyız: "gey homoseksüel"
Böyle tiplere en iyi uyan kelime bu olmalı.
Oradaki tek kadın kapıdaki kızdı.
- Çabuk ver yoksa kafanı uçururum. - Bir dakika. Seni duyamıyorum.
- Böyle daha iyi. Size nasıl yardımcı olabilirim? - Akıllı kovboylar ha?
- Para! - Onlar kovboy değil.
- Onlar kılık değiştirmiş toplar! - Ama topların da parası olur.
- Kıçına bir mermi sıkacağım! - Ver şunu sürtük!
Sürtük mü?
Bir kaplan yılanını yakalamak için ne kadar hızlı olman gerektiğini biliyor musun evlat?
Bunu bana hep yapıyorlar. Zengin gibi görünüyor olmalıyım.
Hey, o eski üstü açılan arabalardan. Hadi atla!
- Ooo! - Bilirsin...
bu yüzden LA'e "Tekerlerin Üstündeki" şehir diyor olmalılar.
- Ne demek istiyorsun? - Seni soymak için arabadan inmiyorlar.
- Hey! - Ooav!
Hepsi senin yüzünden! Ona sürtük dememeliydin!
Avv!
Polisi çağıralım mı?
Gerek yok. Gidelim. Bize dava açmaya kalkarlar sonra.
Hem bu onların suçu değil.
Uyuşturucunun suçu.
Geraldo Rivera'da bunu görmüştüm.
O, sokakları bilir.
Hadi birer kahve içelim.
Kahve söylemek için fazla acele etme burada.
Sana kahve getiriş tarzlarını beğenmeyebilirsin. Bana güven.
- Voaa! - Korkunç!
Doğruyu söylemek gerekirse çocuklar, timsah o kadar da büyük değildi.
Boyu 3 metreyi geçmezdi...
Vav! Kocamanmış!
Evet biliyorum.
Gerçek sanatçıdan anlamıyorlar. Ona haddini bildirmeliydim.
Senin harika olduğunu düşünüyorum.
O yönetmenin ne dediği umurumda değil. Aptalın biri o.
Gerçekten çok iyiydin.
- Koyu, tek şekerli, değil mi? - Oh evet.
- Teşekkürler dostum. Mükemmel. - Ve...
- Bunu da dostumuz için getirdim. - Oh, harika. Bu çok hoşuna gidecek.
Koyu ve tek şekerli.
Bugün biraz gergindi.
Kafesini biraz küçük buldu.
Virgil'inki gibi bir şey istiyor ama ona söylüyorum
Virgil bir aslan. Sense sadece bir maymunsun diyorum.
Pardon, şempanzesin diyorum.
Söylesene, şirketini değiştirmeyi de düşündün mü?
Diego, bir şempanzeyle konuşuyorsun. Bunlar İngilizce konuşmaz.
Benim ilk karım da konuşmazdı.
Taşımaya devam edin Dravos.
Dikkat edin! Tabloyu dikkatli taşıyın!
Şimdilik duvara yaslayın onu.
Dikkatlice dedim!
Merhaba Phil. Neler oluyor dostum?
Merhaba Mick. Her zamanki sıkıcı işler işte.
Anladım.
Nasıl yani? - Şu demek oluyor: bu seti...
tıpkı Yugoslavya'daki gibi hazırlamak zorundayım.
Yugoslavya, bütün bu tablolar oradan mı geliyor?
Evet. Bunları orada yaptırıyorlar. Aptalca.
Burada daha ucuza ve çok daha iyi yaptırabilirler.
Oh, yani bunların hiçbir değerli değil. Hepsi birer kopya.
Evet, bunlar beş para etmez.
Şu kalın çerçevelere baksana. Berbat bir şey.
Film yapımcıları genelde setlerini...
bir ülkeden diğerine sürekli taşırlar mı?
Görevimiz Tehlike 3 gibi büyük bütçeli bir filmde belki.
Ama ben Tom Cruise'un buralarda dolaştığını görmedim. Ya sen?
Tom Cruise. Nasıl biridir o?
Tom Cruise gibi biridir.
İnanamıyorum Mick, sen bir mağarada mı doğdun?
Evet! Nereden biliyorsun bunu?
Boş ver.
Jim, Van Gogh tabloları yanlış yerde duruyor.
Gaugin'ler burada duracak, üst üste.
Bu akşam bu işi bitirmeliyiz. Yarın çekime başlayacaklar.
Kat 2. Evet, ben Phil.
Biliyorum! İşimi nasıl yapacağımı biliyorum!
Eroini plastikle karıştırıp istediğin şekli verebilirsin.
Bu adamın berbat sahte tabloları taşıyanlara kızdığını gördüğümde
uyuşturucunun nerede saklandığını anladım - çerçevelerin içine saklıyorlardı.
Saf eroin, ya da bizim deyimimizle "mal".
İnanamıyorum Mick, tıpkı bir dedektif gibi düşünüyorsun.
Evet, bunlar benim için çok kolay, biliyor musun?
- Hey Mick. - Ah.
Polis laboratuarından aradılar.
Oh, lanet olsun.
Olayı çözdüğümden emindim.
Bilemiyorum. Belki de hiçbir şey kaçırmıyorlardır.
Hayır, bir şeyler çeviriyorlar. Ama henüz bunu öğrenemedik.
Okuduğum o kitapta olduğu gibi, her gün mallarını koyduğu bir el arabasıyla
sınırı geçermiş
"Bahçe malzemeleri" dermiş.
Sınır görevlileri onun bir şeyler kaçırdığını biliyorlarmış
onu durdurmuşlar ve her şeyi iyice aramışlar.
Hiçbir şey bulamamışlar.
Ama haklı oldukları ortaya çıkmış
O bir şeyler kaçırıyormuş: el arabalarını.
Onların gözünün önünde.
Anlıyor musunuz, her şey ortada ama ben göremiyorum... şimdilik.
Ama bulacağım.
İlk tahmininde haklı olduğunu sanıyorum. Uyuşturucu.
El arabaları için o kadar zahmete girmezler ki.
Kes! Şimdilik yeter.
Fırlattığı zaman kesiyoruz. Çok iyiydi.
Harikaydın!
Herkes dinlesin, kaleyi şimdi yakmıyoruz.
Yarınki çekimde yakacağız.
Yani yarına kadar serbestsiniz.
- Vov! Harika! - Tamam, Cuma günü görüşürüz.
Aslında bu resimleri daha yeni görmüştünüz.
Evet, bugün.
Öyleyse rahat olun. Bunlar sahte.
- Fotoğraflardan dolayı mı? - Aslında hayır.
Ama bilirsiniz, bu Rembrandt'lar...
ve bu, Van Gogh'un Zeytin Bahçesi'nin
orijinalleri zaten yok.
NATO'nun Belgrat'ı bombaladığı sırada
Sırbistan Ulusal Sanat Müzesi'ne bir bomba düştü
ve bu resimlerin orijinalleriyle birlikte yerle bir oldu.
bunlar Doğu Avrupa'da bulunan en eski şaheserlerdi.
Bu, sanat dünyası için bir trajediydi.
Ergo, bunlar sahte olmalı.
Orası, yani Belgrad, Yugoslavya'da mı?
Çünkü bu resimler oradan geliyor.
Peki ya bu bombalama işi bir kaza değilse?
ve birisi daha önce tabloları oradan almışsa?
Savaş ganimeti olarak?
Sanırım bunlara bir daha bakmalıyım. Beni oraya götürür müsünüz?
Sanırım bu mümkün değil.
Peki size bir tanesini getirirsem ve orijinal çıkarsa,
diğerleri de orijinal demektir, değil mi?
Bir tane bulunca beni arayın. Bunları görmeliyim.
Merak etmeyin.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- Hey, bunu kim çizmiş? - Pablo Picasso.
Ben de bazen sarhoş olurum ama hiç bu kadar yamulmamıştım.
Çok kolay olacak. Buraları çok iyi biliyorum.
- Arabada bekle. - Mick?
Kendine dikkat et diyecektim.
Ama sanırım timsah avlayan birine bunu söylememe gerek yok.
Merak etme.
Tabi ki buradaki farklılık apaçık ortada,
- ama film için bire bir. - Tamam tablolar elimizde artık.
Şu salak filme devam etmek zorunda mıyız?
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? Tanrı ayrıntılarda gizlidir.
Bunlar buraya dekor olarak geldi. Bunları görmek isteyenlere
"Üzgünüz. Onları yaktık. Kanıt mı istiyorsunuz? Gidin filmi seyredin" mi diyeceğiz?
Kötü son. Zekice.
Carl, yardımına ihtiyacımız var.
Carl, şu tablonun kaplanması gerekiyor.
Birazdan yanında olacağım.
- Bu da kim? - Durdurun onu!
Yakalayın onu! Çabuk!
Aşağı ateş edin! Tabloyu vurmayın!
Koşun peşinden! Çabuk!
Çabuk! Tut şunu!
- Ne? - Teşekkürler.
Buraya kaçtı. Dravos peşinden gitti.
Bütün çıkışları tutun. İçeri git ve Dravos'a yardım et.
Şşş! Biliyorum. Mick burada beklemeni söyledi.
Bu onun işi, değil mi?
Biliyorum. Sadece seyrediyordum.
Sen nasıl geldin buraya? Mikey'e kim bakıyor?
Bayan Mathis, okuldan öğretmeni. Seni onun arabasıyla takip ettim.
Sadece seni tutuyordum.
Seni tutuyordum. Ha! Bıktım bu adamlardan.
- Kim bu adam? - Maymuna bakan herif.
Mick, maymunu eğiten adam. Şapkasından tanıdım.
Bu maymuncu adam tabloları nereden biliyor?
Yalnız mı? Dua et de hala yaşıyor olsun. Girin içeri.
"Sahne 4'teyiz. Onu sizin tarafınıza yönlendiriyoruz.
Tamam.
Ayaklarından vurun. Bize canlı lazım!
Önünüze bakın!
...demiştim.
Orman setine girdi. Sadece bir giriş ve bir çıkış var.
Peşindeyim.
"Biz gelene kadar kapıyı tut."
İyi vuruştu.
"Stan. Oraya yalnız girme."
- "Stan? Stan?"
Stan?
Oh, lanet.
Bıçak kes...?
Sanırım kaçırdı.
Umarım.
Merhaba Mick!
Hala burada olduğunu biliyorum.
Bu aptalca oyunu bırakalım istersen.
Dışarı çıkabilirsin ve...
dostlarına katılabilirsin.
Artık buna sabredemiyorum!
Tamam, sen kazandın. Çıkıyorum.
Ani hareketler yapma.
Bu kadar resmi olmana gerek yok. Hepimiz arkadaşız.
Ellerini... indirebilirsin.
Bunu indiremiyorum ki.
- Neden? - Çünkü bu kolumu indirirsem...
ve gözümü sizden ayırırsam
o aşağı gelip sizi parçalayabilir.
- Kim? - Şurada yaşayan arkadaş.
Bakın. Kayaların üstünde.
Onu daha da sinirlendirir bu.
Birini vurmamaya dikkat etmelisin.
Aslanlar kan kokusunu aldıklarında çılgına dönerler.
Senin yerinde olsam, yavaş yavaş o kafese girerdim.
Ah, evet. Tabi... bu aslan uysaldır, değil mi?
Evet. Haklı olabilirsin.
Seni vururum. Kan senden çıkar.
- Şansımı kullanırım. - Evet ama o senin sorunun değil.
Eşinin seni kaçıracağını sanmam.
Onu da tutamam ki.
Sanırım aybaşı günlerinden biri. Gözlerine baksana.
Yine de ne yapmak istiyorsan yapabilirsin.
Kafese giriyorum...
kaynanası da gelmeden girsem iyi olur.
Hayır! Hayır!
- Açsana kapıyı! Çabuk! - Silahı bana ver.
Karımın başına bir silah dayadın.
- Hah? - Bunu affedemem.
Biraz kilo vermene yardımcı olacağım.
Virgil senin o koca kıçından bir ısırık alacak.
Virgil, yemek vakti!
Otur!
Ah.
Bana dokunacak olursan mahkemede senin son kuruşuna kadar alırım.
Ha! Bu kulağa hoş geliyor.
Hey, sanırım bunun cezası 40 papel.
Adil bir anlaşma oldu.
Anlaştık.
Siz nasılsınız bayan?
Ne halt yemeye buraya geldin?
Cep telefonumun şarjı bitti. 911'i aramak için bir telefon bulmalıydım.
Sen çok akıllısın Sue. Ben bunu düşünemezdim bile.
Evet, işte bu yüzden o da bir Dundee.
Ya da Dundee olmalı.
Ah, Jacko, gözün bu salakların üstünde olsun, kulaklarını da kapat.
- Ne? - Kulaklarını kapat. Özel konuşacağız.
Tamam dostum.
Sana bunu söylemeliyim.
Hayatımda ilk defa korktum.
Her şey yolunda Mick. Çoğu insan aslanlardan korkar.
Hayır, aslanlardan korkmadım. Onlar sadece biraz açlar.
O herif kafana silahı dayadığında.
İşte o zaman seni ne kadar...
Benimle evlenir misin?
Sen her şeyi aceleye getirirsin zaten, değil mi Mick?
Burasının pek de romantik bir ortam olduğunu söyleyemem ama...
Yerel uzmanlar kurtarılan eserlerin değerinin
300 milyon dolardan fazla olduğunu söylüyor.
Şimdi olay yerinde bulunan muhabirimize dönelim. Marta?
Teşekkürler, Hal. Şu an polisler...
paha biçilemeyen bu eserleri koruma altına alıyor.
Arkamdaki bayan, Sue Charleton,
kendisi, dedektifleri bu eserlere ulaştıran Newsday muhabiri.
Ne yazık ki, hırsızları yakalayan kahraman...
kameralarımıza konuşmak istemedi.
Ama bana kendisinin sanat dünyasında tanınmış bir uzman olduğunu söyledi.
Kahramanımız şu kokarcalı adam değil mi?
- Hey Hal! - Olayın sırları çözülmeye devam ediyor.
Şimdi de Malibu'ya gidiyoruz,
dün gece Malibu'ya sağanak şekilde yağmur yağdı ve...
bunun sonucunda nehirler taştı her yeri çamur kapladı.
Pasifik Sahil Karayolu'na kadar her yeri.
Sue, bu kahraman avcıyı kocan olarak kabul ediyor musun?
- Evet. - Mick...
bu tatlı bayanı karın olarak kabul ediyor musun?
- Sorun değil.
Çok iyi.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum...
- Kutlarız Mick! - Harika!
Artık resmen Mick Dundee 2'sin evlat.
- Harika. - Şimdi bekleyip...
senin de Timsah Dundee olup olamayacağını göreceğiz.
ya da Michael Dundee, gazete patronu.
Oh, bu bana göre değil baba.
Ben Timsah Dundee olacağım.
avcı ve büyük bir gazetenin sahibi...
İşte benim oğlum bu!
Fotoğraflar için şunu tak.
Neden?
O elbisenin içinde penguen gibi duruyorsun.
Hayır, hiç de değil.
Sen Timsah Dundee gibi durmalısın.
Hayır, sanırım timsah avlama zamanım çoktan geçti.
Bundan sonra ben...
Mick Dundee'yim, özel dedektif.
Hayır. Şaka yapıyorum.